A bátor vad tigris
이 노래 제목은 스트레스~ 컴온
A dal címe: Stressz! Gyerünk!
육덕 왕콩 혁띠 돌백이
Yukdeok, Wang Kong, Hyuktti, Dolbaegi
빅병
Big Byung
스트레스 받고 살지 맙시다
Ne éljünk ilyen stresszesen!
그냥 잠이라도 편하게 잡시다
Csak aludjunk legalább egy jót!
Hey! You know what time it is?
Hey! Tudod mi a pálya?
Big Byung in the house!
A Big Byung megérkezett!
피서지의 바가지요금이 스트레스
A nyaraló strandbelépője - stressz
술에 취한 친구의 몰랐던 주사도 스트레스
Egy bepiált barát eddig ismeretlen részeg szokása - stressz
물에 들어가자마자 몸을 부르르르르 떠는
A vízbe lépek és brrr, a testem reszket
사람들이많이 보이는 게 바캉스 스트레스
Persze jó sokan látják, ez a vakáció tiszta stressz!
여자친구 백화점 화장실 스트레스
A barátnőm a pláza mosdójába megy - stressz
가방 들고 기다리는 것도 쌓이니깐 스트레스
Fogom a táskáját és felcuccolva várok rá - stressz
뭐 먹을까 무러보면 대답은 잘 못해
Aztán azt kérni, mit együnk és nem tudok válaszolni
오빤 그것도 못하냐 진짜로 못해서 스트레스
"Hát még ezt sem tudod?" - hát, tényleg nem - tiszta stressz!
같은 일을 해도 여봉이차이나 스트레스
Ugyanaz a munkám, mégis más az éves fizum - stressz
퇴근하라면서 앉아있는 과장님 스트레스
Már mennék haza a melóból, de a főnök benn ücsörög még - stressz
불금은 회식자리 숙취는 토요일!
Végre péntek van, de én még másnaposan ülök a munkavacsorán - szombaton!
일요일은 출근 전날이라 아! 스트레스!
És a vasárnap már ugye a munkahét előtti nap! Ááááá! Stressz!
공부는 하는데 성작이 안올라 스트레스
Tanulok, de nem javulnak a jegyeim - stressz
연애는 하는데 갈수록작아져 스트레스
Barátnőm van, de a viszonyunk egyre rosszabb – stressz
열받고 더러워도 관둘수 없는 스트레스
Felhúzom magam, mert noha mocskos már ez az egész, mégsem tudok kilépni - stressz
이 그룹을 하고 있는 내가 진짜 스트레스
És csinálni ezt a bandát, na ez végképp stresszel!
스트레스 받고 살지 맙시다
Ne éljünk ilyen stresszesen!
그냥 잠이라도 편하게 잡시다
Csak aludjunk legalább egy jót!
내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에
Én miattad, miattad, miattad
내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에
Én miattad, miattad, miattad
스트레스 받고 살지맙시다
Ne éljünk ilyen stresszesen!
그냥 잠이라도 편하게잡시다
Csak aludjunk legalább egy jót!
내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에
Én miattad, miattad, miattad
내가 너 땜에 너 땜에 스트레스 아아악!
Én miattad, miattad, miattad stresszelek!
피자를 주문하면 쿠폰이 없네
Pizzát rendelsz, de nincs kuponod
치킨을 시겼는데 콜라가 없네
Csirkét rendelsz, de nincs hozzá kóla
짜장면을 시겼는데 단무지가 없네
Jjajangmyeon*-t rendelsz, de nem kapsz mellé danmuji**-t
이런 일이 한두 번이 아니라서 스트레스
És ez nem is egyszer-kétszer fordul elő - stressz!
야한 옷을 즐겨입는 여자친구 스트레스
A barátnőm, aki szívesen vesz fel kihívó ruhákat - stressz
주말이면 클럽 가서 연락이 안돼 스트레스
Mikor hétvégén lemegyek a klubba, elérhetetlen - stressz
전화번호 온통 아는 오빠 그래도
És a legtöbb fickó tudja a számát
너무 이뻐 끝내지를 못하는 나 땜에 스트레스
De mivel olyan csinos, képtelen vagyok szakítani vele
Magam miatt stresszelek!
장가는 언제 갈 거냐는 부모님 스트레스
"Mikor házasodsz már meg?" - szüleim kérdezik - stressz
근데 엄마 아빠 사이 안 좋은 게 진짜 스트레스
Bár anya és apa kapcsolata nem valami jó - rohadtul stresszes
남자가 돈을 벌어야지! 아빠의 말씀
"A pénzt a férfinak kell megkeresnie" - mondja apa
근데 엄마 혼자 돈 버는 게 우리 집안 스트레스
Otthon mégis anya egyedül keres pénzt - stressz!
패스트푸드보다 맛이 없는 맛집 스트레스
A nívós étterem ízetlen ételei tisztára, mint a gyorséttermi kaja - stressz
여친이 자꾸 돈을 빌려 달래서 스트레스
A barátnőm meg folyton pénzt kuncsorog - stressz
이 그룹을 하고 있는 내가 진짜 스트레스
És ezt a bandát is csinálni - marhára stresszes
그 와중에 꼭 리더 하고 싶어 스트레스
De ebben a kavarodásban én akarok lenni a vezető - stressz
스트레스 받고 살지맙시다
Ne éljünk ilyen stresszesen!
그냥 잠이라도 편하게잡시다
Csak aludjunk legalább egy jót!
내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에
Én miattad, miattad, miattad
내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에
Én miattad, miattad, miattad
스트레스 받고 살지맙시다
Ne éljünk ilyen stresszesen!
그냥 잠이라도 편하게잡시다
Csak aludjunk legalább egy jót!
내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에
Én miattad, miattad, miattad
내가 너 땜에 너 땜에 스트레스 아아악!
Én miattad, miattad, miattad stresszelek!
좀 피자! 좀 피자!
Állj fel! Állj fel!
찡그린 얼굴 인상 좀 피자!
Vágj hozzá rossz képet és hajrá!
Oh~ 안된다고 화를 내서 뭐해~
Ha nem sikerül és bepöccenek, mit csinálsz?
너 혼자서 열 받으면 뭐해~
Ha egyedül vagy és zabos, mit csinálsz?
좀 피자! 좀 피자!
Állj fel! Állj fel!
찡그린 얼굴 인상 좀 피자!
Vágj hozzá rossz képet és hajrá!
Oh~ 안된다고 화를 내서 뭐해~
Ha nem sikerül és bepöccenek, mit csinálsz?
너 혼자서 열 받으면 뭐해~
Ha egyedül vagy és zabos, mit csinálsz?
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
A fordításért köszönet Harkai Daniellának! : )
*Jjajangmyeon: Tésztás étel.
**danmuji: Ez egy japán retek (daikon), amit az előbb említett tésztás ételhez előszeretettel fogyasztanak.
A Big Byung összeállása egy hirtelen ötlet volt, többek között tagja a VIXX együttes N-je és Hyuk-ja.
*Jjajangmyeon: Tésztás étel.
**danmuji: Ez egy japán retek (daikon), amit az előbb említett tésztás ételhez előszeretettel fogyasztanak.
A Big Byung összeállása egy hirtelen ötlet volt, többek között tagja a VIXX együttes N-je és Hyuk-ja.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése