#오사카 # 오코노미야끼 #야끼소바 #먹스타그램
#Osaka* #Okonomiyaki** #Yakisoba*** #kaja-fotó****
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Megj.:
*Osaka = Oosaka, Japán település.
**Okonomiyaki = Ez egy japán palacsintafajta. A név két részből áll: 'okonomi' = amit akarsz vagy amit szeretnél, és 'yaki' = sült, grillezett.
***Yakisoba = Sült tészta.
**** Kaja-fotó = Rendben van, ez így nem teljesen igaz.
먹스타그램 [meog-seu-ta-geu-raem] ez egy nagyon népszerű koreai szleng szó az Instagramon, amit ételek képeinél szoktak betagelni. Fordítása azért nem egyszerű, mert maga az Instagram szó is egy összetétel: az 'Instant Camera' és a 'Telegram' szavakból tevődik össze, ami talán lefordítva: 'polaroid távíró', nos a koreaiak pedig összerakták a 'meog' (enni) és a 'stagram' szót. Egyébként ezt a kifejezést olyanok használják, akik oda vannak az ételekért teljesen. Angolul talán ez a jelenség: foodporn.
Én pedig köszönöm Orsi sannak, hogy elviselte a nyűglődésemet fordítás közben, valamint köszönet a szóötletelésért, a 'kaja-fotó' elnevezés tőle származik.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése